Le 25 verità ignorate da Yoani Sánchez sul ruolo della donna a Cuba / 25 verdades para Yoani Sánchez sobre el papel de la mujer en Cuba
las cubanas pueden permanecer hasta un año dela licencia cuando tiene un niño
Le 25 verità ignorate da Yoani Sánchez sul ruolo della donna a Cuba
Salim Lamrani | Opera Mundi
Traduzione per Resistenze.org a cura del Centro di Cultura e Documentazione Popolare
05/12/2013
Il 29 ottobre 2013, durante una videoconferenza organizzata dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti d'America, la famosa dissidente cubana ha lamentato il ruolo "marginale" della donna a Cuba. Secondo Yoani Sánchez, la donna cubana costituisce "l'ultimo anello di una catena di improduttività ed inefficienze". Ecco alcune verità al riguardo che contraddicono il suo punto di vista.
1. Fin dal trionfo della Rivoluzione nel 1959, lo Stato cubano ha fatto dell'emancipazione della donna una delle sue priorità, con la creazione, nell'agosto del 1960, della Federazione delle Donne Cubane (FMC, Federación de Mujeres Cubanas, ndt), fondata da Vilma Espín, che oggi supera i 4 milioni di membri.
2. Prima del 1959 le donne rappresentavano solo il 12% della popolazione attiva e ricevevano, a parità d'impiego, una remunerazione sensibilmente inferiore a quella degli uomini.
3. Oggi, per uno stesso lavoro, la legislazione cubana impone che il salario di una donna sia esattamente lo stesso di un uomo.
4. Cuba è il primo paese firmatario della Convenzione sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione contro le Donne, e la seconda nazione al mondo ad averla ratificata.
5. Dei 31 membri del Consiglio di Stato cubano, 13 sono donne, ovvero il 41,9%.
6. Ci sono 8 donne ministro su 34, ossia il 23,5%.
7. Nel Parlamento cubano dei 612 deputati, 299 sono donne, ossia il 48,66%.
8. Cuba occupa il 3° posto nella classifica mondiale della percentuale di deputati donne. Gli Stati Uniti d'America occupano l'80° posto.
9. Maria Mari Machado, donna, è vicepresidente del Parlamento cubano.
10. Dei 1.268 eletti nelle Assemblee provinciali, il 48,36% sono donne.
11. Le donne cubane presiedono 10 delle 15 Assemblee provinciali del paese, ossia il 66,6%, e detengono la vicepresidenza in 7 di esse, cioè nel 46,6%.
12. A Cuba non esiste nessuna legge che obblighi la parità dei sessi nell'assegnazione di cariche politiche.
13. Dei 115 membri del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba, 49 sono donne, ossia il 42,6%.
14. La segretaria del Partito Comunista di Cuba per la provincia de La Habana, la più importante del paese, è una donna nera di meno di 50 anni di nome Lázara Mercedes López Acea. E' anche vicepresidente del Consiglio di Stato e del Consiglio dei Ministri.
15. Dei 16 dirigenti sindacali provinciali della Confederazione dei Lavoratori Cubani (CTC, Confederación de Trabajadores Cubanos, ndt), 9 sono donne, cioè il 56,25%.
16. Circa il 60% degli studenti cubani sono donne.
17. Dal 1980 le donne attive dispongono in media di un livello di formazione superiore a quello degli uomini attivi.
18. A Cuba le donne rappresentano il 66,4% dei tecnici e professionisti di livello medio e superiore (professori, medici, ingegneri, ricercatori, etc.).
19. Il tasso di fertilità (numero di figli per donna) è di 1.69, il più basso di tutta l'America Latina.
20. Le madri cubane hanno la possibilità di occuparsi a tempo pieno dei propri figli neonati e percepire, allo stesso tempo, il proprio salario integrale da un mese e mezzo prima del parto a tre mesi dopo la nascita del figlio. Il congedo per maternità può essere prolungato a un anno con una remunerazione pari al 60% del salario. Dopo un anno, le mamme vengono automaticamente reintegrate nel proprio posto di lavoro.
21. Cuba (dal 1965) è l'unico paese dell'America Latina, assieme alla Guyana (dal 1995) e all'Uruguay (dal 2012), ad aver legalizzato l'aborto.
22. Il tasso di mortalità infantile è pari al 4,6 per mille, ossia il più basso del continente americano - compresi Canada e USA - e del Terzo Mondo.
23. La speranza di vita delle donne è di 80 anni, due anni superiore a quella degli uomini.
24. La donna può andare in pensione a 60 anni o dopo 30 anni di lavoro, mentre l'uomo può andare in pensione soltanto a 65 anni.
25. La donna cubana svolge, quindi, un ruolo preponderante nella società e partecipa pienamente allo sviluppo del paese.
* Dottore in Studi Iberici e Latinoamericani presso l'Università Paris Sorbonne - Paris IV, Salim Lamrani è professore ordinario presso l'Università de La Reunión e giornalista, esperto in relazioni tra Cuba e Stati Uniti. Il suo ultimo libro si intitola "Cuba. Les mèdias face au défi de l'impartialité", Parigi, Edizioni Estrella, 2013, con una prefazione di Eduardo Galeano. Contatti: lamranisalim@yahoo.fr
; Salim.Lamrani@univ-reunion.fr
Link para su página Facebook.
25 verdades para Yoani Sánchez sobre el papel de la mujer en Cuba
Isla del Caribe es el tercer país con más mujeres parlamentarias; EE.UU. es 80º
Durante una videoconferencia que organizó el Departamento de Estado de Estados Unidos el 29 de octubre de 2013, la famosa disidente cubana lamentó el papel “marginal” de la mujer en Cuba. Según Yoani Sánchez, la mujer cubana constituye “el último eslabón de una cadena de improductividades e ineficiencias”. He aquí algunas verdades al respecto que contradicen su punto de vista.
1.Desde el triunfo de la Revolución en 1959, el Estado cubano ha hecho de la emancipación de la mujer una de sus prioridades, con la creación en agosto de 1960 de la Federación de Mujeres Cubanas (FMC), que fundó Vilma Espín, que cuenta hoy con más de 4 millones de miembros.
2. Antes de 1959, las mujeres sólo representaban el 12% de la población activa y recibían una remuneración sensiblemente inferior a la de los hombres por un empleo equivalente.
Leer el texto original en portugués
3. Hoy, por un mismo trabajo, la legislación cubana impone que el salario de la mujer sea exactamente igual al del hombre.
4. Cuba es el primer país del mundo en firmar la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, y el segundo en ratificarla.
5. De los 31 miembros del Consejo de Estado cubano, 13 son mujeres, o sea el 41,9%.
6. Hay 8 mujeres ministras sobre 34, o sea el 23,5%.
7. En el Parlamento cubano, de los 612 diputados, 299 son mujeres, o sea el 48,66%.
Cómo limitan las embajadas occidentales los viajes de los cubanos
8. Cuba ocupa el tercer puesto mundial en el porcentaje de mujeres diputadas. Estados Unidos ocupa el puesto 80.
9. María Mari Machado, mujer, ocupa la vicepresidencia del Parlamento cubano.
10. De los 1.268 elegidos en las Asambleas provinciales, el 48,36% son mujeres.
11. Las mujeres cubanas presiden 10 de las 15 Asambleas provinciales del país, o sea el 66,6%, y ocupan la vicepresidencia en 7 de ellas, o sea el 46,6%.
12. No existe ninguna ley en Cuba que obligue a la paridad en los cargos políticos.
Leia mas
-
Espionagem e reforma econômica em Cuba são destaques da semana em Opera Mundi
-
Pela 22ª vez, Assembleia Geral da ONU pede fim de bloqueio a Cuba
-
13.De los 115 miembros del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, 49 son mujeres, o sea el 42,6%.
14. La secretaria del Partido Comunista de Cuba para la provincia de La Habana, la más importante del país, es una mujer negra menor de 50 años llamada Lázara Mercedes López Acea. También es vicepresidenta del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros.
15. De los 16 dirigentes sindicales provinciales de la Confederación de Trabajadores Cubanos (CTC), 9 son mujeres, o sea el 56,25%.
16. Cerca del 60% de los estudiantes cubanos son mujeres.
17. Desde 1980, las mujeres activas disponen como promedio de un nivel de formación superior al de los hombres activos.
18. En Cuba, las mujeres representan el 66,4% de los técnicos y profesionales del país de nivel medio y superior (profesores, médicos, ingenieros, investigadores, etc.).
19. La tasa de fecundidad (número de hijos por mujer) es de 1.69, o sea la más baja de América Latina.
20. Las madres cubanas tienen la posibilidad de ocuparse a tiemplo completo de sus hijos recién nacidos y percibir al mismo tiempo su salario íntegro un mes y medio antes del parto y tres meses después del nacimiento del hijo. La baja puede extenderse un año con una remuneración igual al 60% del salario. Al cabo de un año se reintegran automáticamente a su trabajo.
21. Cuba (desde 1965) es el único país de América Latina, con Guyana (desde 1995) y Uruguay (desde 2012), en legalizar el aborto.
22. La tasa de mortalidad infantil es de un 4,6 por mil, o sea la más baja del continente americano –incluyendo Canadá y Estados Unidos– y del Tercer Mundo.
50 verdades sobre el caso de los 5
23. La esperanza de vida de las mujeres es de 80 años, dos años superior a la de los hombres.
24. La mujer puede jubilarse a los 60 años o tras trabajar durante 30 años, mientras que el hombre sólo puede jubilarse a los 65 años.
25. La mujer cubana desempeña así un papel preponderante en la sociedad y participa plenamente en el desarrollo del país.
(*) Doctor en Estudios Ibéricos y Latinoamericanos de la Universidad Paris Sorbonne-Paris IV, Salim Lamrani es profesor titular de la Universidad de La Reunión y periodista, especialista de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Su último libro se titula Cuba. Les médias face au défi de l’impartialité, Paris, Editions Estrella, 2013, con un prólogo de Eduardo Galeano. Contacto: lamranisalim@yahoo.fr
; Salim.Lamrani@univ-reunion.fr
Link para su página Facebook.