Inugurato il Terminal dei contenitori della Zona di Sviluppo Mariel / Dilma Rousseff: Il Porto di Mariel è un simbolo della nostra duratura amicizia

 Inugurato il Terminal dei contenitori della Zona di Sviluppo Mariel

Intervento del presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri della Repubblica di Cuba, Generale d’Esercito Raúl Castro Ruz, nella  cerimonia d’ inaugurazione del Terminal dei contenitori di Mariel.

Eccellentissima Signora Dilma Rouseff, Presidentessa della Repubblica Federativa del Brasile, Uomini e donne a capo di Stati e di Governi degli  Stati Latinoamericani e dei Caraibi che ci onorate  con la vostra presenza,

Stimati invitati,

Compagne e compagni:

Nella cornice del 161º anniversario della nascita  del nostro Eroe Nazionale José Martí e in attesa della celebrazione, domani, del II Vertice della Comunità degli Stati Latinoamericani e dei Caraibi - CELAC - inauguriamo la prima fase del Terminal dei contenitori di Mariel.

Grazie allo sforzo e alla dedizione di progettisti, costruttori, investitori, operatori e alla collaborazione di altre istituzioni e imprese nazionali e straniere, si conclude un periodo di arduo lavoro nel quale si è raggiunto l’obiettivo comune della costruzione del terminal dei contenitori di Mariel che da questo momento s’inserisce nel sistema portuale cubano e latinoamericano.

Questo progetto ha contato su un importante finanziamento del governo brasiliano  in condizioni vantaggiose, iniziato con la presidenza di Lula, e che è stato di grande aiuto per costruire non solo il Terminal dei contenitori ma anche altre opere di infrastruttura, come strade, reti, linee ferroviarie, il dragaggio della baia ...

Approfitto dell’opportunità per, a nome di tutti i cubani, esprimere alla presidentessa Dilma Roussef il profondo ringraziamento per il suo solidale contributo nell’esecuzione di una progetto importantissimo per l’economia nazionale.

È terminata la prima fase ma, nonostante questo, dobbiamo continuare a lavorare con intensità alla rete ferroviaria per dare un valore di uso nel primo semestre di quest’anno con il proposito di ridurre le spese di trasporto ed elevare l’efficienza nelle operazioni. L’amministrazione del Terminal dei contenitori  è a carico di uno dei maggiori operatori di porti del mondo e con questo speriamo di contare con  i migliori pratici nella gestione e nelle operazioni, in modo che siano un esempio di efficienza e qualità nei servizi.

Devo segnalare che questo Terminal sarà la porta principale d’entrata e uscita del commercio estero cubano e la sua ubicazione geografica nella rotta dei principali flussi di trasporto marittimo  nel nostro emisfero farà sì che si consolidi la sua posizione come una piattaforma logistica di prim’ordine a livello regionale.

Resta molto da fare ancora. Adesso comincia una nuova tappa nella quale noi proponiamo d fomentare importanti investimenti nazionali e stranieri nella Zona Speciale di Sviluppo di Mariel che permettano d’incrementare le esportazioni e la sostituzione effettiva delle importazioni e dei progetti d’alta tecnologia e sviluppo locale,  contribuendo ad una nuova creazione di posti di lavoro, come si indica nella Linea Numero 103 della politica economica e sociale del Partito e della Rivoluzione.

Questo Terminal di contenitori e la poderosa infrastruttura che lo accompagna sono una mostra concreta dell’ottimismo e della fiducia che cui i cubani guardano al futuro socialista e prospero della Patria.  Molte grazie. (Traduzione Gioia Minuti).
 

Dilma Rousseff: Il Porto di Mariel è un simbolo della nostra duratura amicizia

Karina Marrón González

La presidentessa del Brasile, Dilma Rousseff, ha detto  durante l’inaugurazione della prima fase del Porto di Mariel, a L’Avana, che è con grande allegria che è venuta la seconda volta a Cuba come presidentessa del Brasile e che il suo paese crede nel potenziale umano dei cubani che, anche in condizioni di blocco economico, sono riusciti a sviluppare uno dei tre maggiori volumi commerciali dei Caraibi.

Inoltre ha segnalato che la nazione sudamericana è orgogliosa di associarsi all’Isola ed ha sottolineato le caratteristiche dell’opera del Porto di Mariel.

Il Brasile ha posto più di 800 milioni di dollari in beni e servizi in questo investimento e circa 400 imprese brasiliane sono intervenute.

Per la seconda tappa, ha affermato che continuerà il finanziamento con somme superiori ai 200 milioni di dollari e che cresce l’interesse di varie imprese brasiliane di stabilirsi in questa zona speciale.

La presidentessa  ha segnalato che il suo paese desidera essere un alleato economico per Cuba, aumentare il flusso bilaterale di commercio, ed ha osservato che esistono enormi possibilità di sviluppo industriale congiunto, per esempio nei settori degli apparecchi sanitari e nella produzione di medicinali.

Il 2013 è stato un anno molto speciale per l’alleanza Cuba – Brasile, con lo stabilimento di un volo settimanale tra Sao Paulo e l’Avana, che stimolerà il turismo e gli affari.

Poi Dilma Roussef ha ringraziato il Governo e il popolo dell’Isola per il loro enorme apporto al sistema di salute brasiliano attraverso il programma Più Medici: “Che è stato ampiamente approvato dal popolo di questa nazione sudamericana ed è una manifestazione dello spirito di solidarietà e collaborazione tra i nostri due paesi”, ha detto

“L’anno scorso è stato importante per l’integrazione latinoamericana e la nostra regione resterà completa unicamente con Cuba.  E questo porto che inauguriamo oggi  rimarrà un simbolo della nostra duratura amicizia”, ha affermato ancora . ( Traduzione Granma Int.)

http://www.granma.cu/italiano/